【双语新闻】第二届进博会招商路演走进河南郑州 主要面向医药保健及食品行业采购商

  • 时间:
  • 浏览:2

第二届进博会招商路演走进河南郑州 主要面向医药保健及食品行业采购商

CIIE Zhengzhou Roadshow Draws Healthcare, Food Industry Buyers

2019年8月28日,第二届中国国际进口博览会(以下简称“进博会”)招商路演在中部地区重要的中心城市河南省郑州市举办。这是第二届进博会举办的第15场路演活动。

The 15th stop of a nationwide tour of roadshows to recruit buyers for the second China International Import Expo (CIIE) came to Zhengzhou, capital city of Central China's Henan province, on Aug 28.

本次路演主要面向医疗器械及医药保健和食品及农产品相关行业采购商,很重是向民营企业、中小企业进行宣传推介。

The main target audience of the event was healthcare and food industry buyers, especially those from small and medium-sized private enterprises.

中国国际进口博览局副局长刘福学出席活动并讲话。他表示,进博会作为世界第另4个以进口为主题的国家级展会,将为河南进一步发展外贸、引进外资、对外战略合作提供广阔渠道。希望河南抓住机遇,利用进博会着力打造内陆开放型经济高地。

"As the world's first national-level exposition dedicated to imports, the CIIE will provide Henan with wider access to foreign trade and investment," Liu Fuxue, the CIIE Bureau's deputy director, said at the roadshow. He added that he hopes the inland province will make full use of the event to build an exemplary open economy.

河南省商务厅副厅长高翔表视,去年有近800家河南企业和机构参加了首届进博会,而今年河南将组织3800家企业和机构参加第二届进博会。

Gao Xiang, deputy director of the Henan provincial department of commerce, said that nearly 3,000 Henan-based companies and institutions attended the inaugural CIIE last year and the number for the second event is expected to rise to 3,800.

根据中国国际进口博览局的报道,第二届进博会企业商业展规划面积80万平方米。拜耳、强生、飞利浦、西门子医疗等一大批在行业内有影响力的企业将携带更多药品、医疗器械及服务、营养保健食品、养老康复及辅助产品等展品和技术“亮相”进博会

According to the CIIE Bureau, the Business Exhibition section for this year's expo will cover an area of 80,000 square meters. A large number of high-profile companies, such as Bayer, Johnson & Johnson, Philips and Siemens Healthineers, will showcase their latest medicines, medical devices and eldercare services at the Medical Equipment and Health Care Products Exhibition Area.

食品及农产品展区包括乳制品,肉类、水产品和冷冻食品,蔬果、农产品,休闲食品、调味品,饮料和酒类,综合食品等细分领域。届时将有保乐力加、纽仕兰、都乐等众多知名企业携拉菲等名酒、新西兰优质乳产品、新鲜热带水果等“明星展品”参展。

The expo's Food and Agricultural Products Exhibition Area will be divided into dairy, fruit and vegetables, meat and seafood, snack foods, alcohol and soft beverages, and a number of other sections according to their different categories. Among the exhibitors will be Pernod Ricard, Theland Farm Group and Dole Food Company, which are set to respectively bring vintage wines, New Zealand milk and tropical fruits.

据相关负责人介绍,第二届进博会专业观众注册报名系统已于7月1日正式开放,有意向的观众需于9月80日前完成注册。(来源中国日报 编译赵汉青)

Visitor registration for the second CIIE started on July 1 and will last until Sept 80.

声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。